ANIME / MANGA

MANGA

Il manga è uscito in Giappone nel 1995 ha ottenuto un grandissimo successo. E' composto da sette volumetti pubblicati inizialmente sulla rivista Ribon Mascot. In Italia è uscito una prima volta nel 1999, in quattordici volumi; le copertine originali (che messe una accanto all'altra formano un'illustrazione unica) sono state inframmezzate da copertine con disegni vari della Yazawa, spesso rielaborazioni al computer di scene del manga. Nel 2003 è uscita, sempre in Italia, la "Cortili Collection", una ristampa che rispetta i sette volumi originali, ritradotta e curata.
Esistono due artbook intitolati: "Irasuto Shuu" e " Welcome to Gokinjo World", usciti poco dopo la serializzazione giapponese.



TITOLI EPISODI ITALIANI

1. Un'allegra combriccola
2. Solo vecchi amici
3. False apparenze
4. Gelosie
5. Una pestifera riccioli d'oro
6. I maghi del commercio
7. I veri amici
8. Il giorno dell'inaugurazione
9. Malinteso
10. La festa dello sport
11. Tutti al luna park
12. Invito al ballo
13. Una megamoto per Spillo
14. La storia di Zuccotto
15. Un Babbo Natale molto personale
16. Cuore infranto
17. Il fratellino di Melany
18. Amicizia o amore?
19. Un amore per Janet
20. La rivelazione
21. Voglia di cambiare
22. Una nuova rivale
23. Un dolce Cupido per Melly
24. Quando un giorno crescerai
25. Che ti succede, mamma?
26. Amori e acque cristalline
27. Una pallida luna innamorata per Melany
28. Pensieri
29. Un mercatino di simpatia
30. Piccoli raggi d'amore
31. La giusta via del successo passa dal cuore
32. Mille ingranaggi d'amore
33. Il grande cuore di Steven
34. Due cuori d'autunno
35. Per amore di Steven
36. Malinconia
37. Una serata speciale
38. I sogni, la vita ed il sorriso
39. Mi manchi papà
40. Una foto di papà
41. Un messaggio per papà
42. Una confessione importante
43. Degli amici fantastici
44. Nubi all'orizzonte
45. Facciamo pace?
46. Il nuovo laboratorio dei maghi del commercio
47. Rimorsi
48. Una medicina chiamata amore
49. Una nuova vita mille emozioni
50. Mercatino atto terzo



CURIOSANDO NEI CORTILI DEL CUORE - sigla italiana cantata da Cristina D'Avena

La vita intensa di ogni giorno ci trascina qua e là
Così alla fine trascuriamo i cortili del nostro cuore
E dimentichiamo cose che sappiamo già
Fino a quando all'improvviso ci sorprende il primo batticuore
Si chiama amore, è così, si chiama amore, amore

Io sospiro e penso a te
Perché tu sei
Nei sogni miei
Ma se poi sei qui con me
Non riesco mai a dirti sai
Che ti voglio bene, bene
Che ti voglio bene, bene
Tu non sai se vuoi o non vuoi
Capire che l'amore c'è
Bensì in fondo tu non puoi trovare la felicità
Così vicino a te

Ma l'amore è già qui, anche quando è lontano
Un amore ricambiato non è mai lontano, si avvicina piano, molto piano
E tu non lo sai
Capirai che è così se gli tendi la mano
Se due cuori sono innamorati niente li allontanerà

Curiosando nei cortili del cuore scoprirai
Sentimenti e sensazioni che riconoscerai
Belli come la corolla di un fiore
E saprai che questo è amore,
Anche se non sai ancora dove vai
Camminando nei cortili del cuore incontrerai
Tanta gente come me che non hai incontrato mai
Quando un volto resterà nel tuo cuore
Tu saprai che è proprio amore
Anche se tu adesso ancora non lo sai

Tu non sai se non vuoi
Però ci sei nei sogni miei
Bensì in fondo tu non puoi
Trovare te la strada che
Abbiamo scelto insieme

Ma l'amore è già qui, anche quando è lontano
Un amore ricambiato non è mai lontano, si avvicina piano, molto piano
E tu non lo sai
Capirai che è così se gli tendi la mano
Se due cuori sono innamorati niente li allontanerà

Curiosando nei cortili del cuore scoprirai
Sentimenti e sensazioni che riconoscerai
Belli come la corolla di un fiore
E saprai che questo è amore,
Anche se non sai ancora dove vai
Camminando nei cortili del cuore incontrerai
Tanta gente come me che non hai incontrato mai
Quando un volto resterà nel tuo cuore
Tu saprai che è proprio amore
Anche se tu adesso ancora non lo sai

Curiosando nei cortili del cuore
sentimenti sempre nuovi
belli come la corolla di un fiore
e saprai che questo è amore

Camminando nei cortili del cuore incontrerai
tanta gente come me che non hai incontrato mai
quando un volto resterà nel tuo cuore
tu saprai che è proprio amore
anche se tu adesso ancora non lo sai

La vita intensa di ogni giorno ci trascina quà e là
però
curiosando nei cortili del cuore ritroviamo cose che sappiamo già
Il primo batticuore!